唯女子与小人难养也 近之则不逊（惟女子与小人难养也近则不驯远则怨）

这个问题争议很大，关键在于“女子、小人”的翻译，如果将“女子”翻译为女人，“小人”翻译作人格卑鄙的人。

实在不妥。

若将“小人”翻译为小孩，那么这句话则充满了家的温情。

古人还可把女子翻译为家妾，“小人”以为侍者，那这句话又是说与下级交往。

总之仁者见仁智者见智，口口相传也可能是以讹传讹，看自己对他的理解，合理就好。