一水护田将绿绕两山排闼送青来翻译（一水护田将绿绕）

闼：宫中小门。

　　书湖阴先生壁　　（宋)王安石　　茅檐长扫净无苔，　　花木成畦手自栽。

　　一水护田将绿绕，　　两山排闼送青来。

　　【注释】　　1.书：书写，题诗。

　　2.湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵时的邻居。

也是作者元丰年间（1078－1086）闲居江宁（今江苏南京）时的一位邻里好友。

本题共两首，这里选录第一首。

　　3.茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。

　　4.无苔：没有青苔。

　　5.成畦（qí ）：成垄成行。

畦：田园中分成的小区.　　6.护田：这里指护卫、环绕着园田。

据《汉书·西域传序》记载，汉代西域置屯田，派使者校尉加以领护。

　　7.将：携带。

绿：指水色。

　　8.排闼(tà)：推门闯入。

闼：宫中小门。

据《汉书·樊哙传》记载，汉高祖刘邦病卧禁中，下令不准群臣进见，但樊哙排闼直入，闯进刘邦卧室。

　　9.送青来：送来绿色。

　　这是作者题写在湖阴先生居室墙壁上的一首诗。

湖阴先生，本名杨德逢，是作者的朋友。

　　【译文】　　第一句　　茅草房庭院因经常打扫，所以洁净得没有一丝青苔。

　　第二句　　花草树木成行满畦，都是主人亲手栽种。

　　第三句　　庭院外一条小河保护着农田，把绿色的田地环绕。

　　第四句　　两座青山推开门，送来青翠的山色。

　　修辞　　后两首诗句，诗人运用了对偶的句式，又采用了拟人的手法，给山水赋予人的感情，化静为动，显得自然化，既生机勃勃又清静幽雅。