薛谭学讴文言文翻译古诗文网（薛谭学讴文言文翻译）

薛谭学讴(ōu)于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。

　       秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。

薛谭乃谢，求反，终身不敢言归。

　　秦青顾谓其友曰：“昔韩娥东之齐，匮（kuì）粮，过雍门，鬻（读音yù，卖）歌假食。

既去而余音绕梁欐（读音lí，栋，中梁），三日不绝，左右以其人弗去。

过逆旅，逆旅人辱之。

韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。

遽而追之。

娥还，复为曼声长歌。

一里老幼喜跃抃（读音biàn，鼓掌）舞，弗能自禁，忘之悲也。

乃厚赂发之。

故雍门之人，至今善歌哭，放（通‘仿’，效仿）娥之遗声也。

　　      （本文选自《列子 汤问》，战国列御寇（别名<列子>）编撰。

） ----------------------译文： 　　薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，自己就以为学完了，于是便告辞离开。

秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他送行，秦青打着节拍，高唱悲歌。

那歌声使树木振动了，使空中的飞云停住了。

薛谭（听了后）便（向秦青）道歉并请求能回去（继续学习唱歌），（从此）一辈子不敢再说回去的事了。

 　　秦青对他的朋友说：“一次，韩娥从韩国来到齐国，在经过齐国都城临淄时，身边带的 干粮吃完了，就在都城的雍门卖唱求食。

她那动听的歌声召来了一 大批听众，人们把她围得水泄不通，一个个听得出了神。

韩娥唱罢， 人们纷纷解囊，掷钱资助她。

韩娥用卖唱的钱买了吃的，填饱了肚子，便离开走了。

但听过她 歌的人都觉得她那优美的歌声还在梁间回绕，一连好几天都没消 失，就好像她没有离去一样。

当天，韩娥住进了附近的一家旅馆，旅馆中有人欺侮了她。

她便 拖着长声哀哀地哭，哭声似泣似诉，附近不管是年老的，还是年轻 的；不管是男的，还是女的都一片悲苦，相对流泪，三天吃不下饭。

他们发现韩娥已经走了，急忙把她追回来，一起谴责了那个欺负她的人，并要她再为大家唱几支歌。

 　　韩娥却不过雍门居民们的盛 情；就为大家引吭高歌。

街坊的男女老少听了，都情不自禁地拍着手跳起舞来，把先前的悲哀忘得一千二净。

韩娥唱完歌，雍门的居民们一起凑了不少路费，送韩娥上了路。

所以，雍门的人至今擅长唱悲歌，仿效韩娥流传下来的声调。