吕氏春秋中的寓言原文及翻译（吕氏春秋中的寓言）

【原文 】　　宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”　　有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

　　丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

” 求闻之若此，不如无闻也。

　　[编辑本段]【注释】　　①选自《吕氏春秋·慎行论第二·察传》。

　　②溉汲——从井里打水浇地。

溉：音gai，浇灌。

汲：音ji，从井里打水。

　　③及——等到。

　　④国人道之——都城的人谈论这件事。

国：古代国都也称“国”。

　　⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。

之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。

于：介词：当“被”讲，引进主动者。

宋君：宋国国君。

　　⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。

于：介词：当“向”讲。

　　⑦使——使用，指劳动力。

　　[编辑本段]【译文】　　春秋时代的宋国，地处中原腹地，缺少江河湖泽，而且干旱少雨。

农民种植的作物，主要靠井水浇灌。

　　当时有一户姓丁的农家，种了一些旱地。

因为他家的地里没有水井，浇起地来全靠马拉驴驮，从很远的河汊取水，所以经常要派一个人住在地头用茅草搭的窝棚里，一天到晚专门干这种提水、运水和浇地的农活。

日子一久，凡是在这家住过庄稼地、成天取水浇地的人都感到有些劳累和厌倦。

　　丁氏与家人商议之后，决定打一口水井来解决这个困扰他们多年的灌溉难题。

虽然只是开挖一口十多米深、直径不到一米的水井，但是在地下掘土、取土和进行井壁加固并不是一件容易的事。

丁氏一家人起早摸黑，辛辛苦苦干了半个多月才把水井打成。

第一次取水的那一天，丁氏家的人像过节一样。

当丁氏从井里提起第一桶水时，他全家人欢天喜地，高兴得合不上嘴。

从此以后，他们家再也用不着总是派一个人风餐露宿、为运水浇地而劳苦奔波了。

丁氏逢人便说：“我家里打了一口井，还得了一个人力哩！”　　村里的人听了丁氏的话以后，有向他道喜的，也有因无关其痛痒并不在意的。

然而谁也没有留意是谁把丁氏打井的事掐头去尾地传了出去，说：“丁家在打井的时候从地底下挖出了一个人！”以致一个小小的宋国被这耸人听闻的谣传搞得沸沸扬扬，连宋王也被惊动了。

宋王想：“假如真是从地底下挖出来了一个活人，那不是神仙便是妖精。

非打听个水落石出才行。

”为了查明事实真相，宋王特地派人去问丁氏。

丁氏回答说：“我家打的那口井给浇地带来了很大方便。

过去总要派一个人常年在外搞农田灌溉，现在可以不用了，从此家里多了一个干活的人手，但这个人并不是从井里挖出来的。

”像这样听信传闻，不如不要听。

　　【释词】　　“氏”：姓。

　　“溉汲”：取水。

　　“穿”：挖井（解释为“打井”、“钻井”、“凿井”均可）。

　　“使”：使用。

　　【释“之”】　　宋之丁氏家无井：助词，的。

　　有闻而传之者曰：代词，指“穿井得一人”。

　　国人道之：代词，指“穿井得一人”。

　　闻之于宋君:代词，指“穿井得一人”。

　　宋君令人问之于丁氏:代词，指“穿井得一人”。

　　得一人之使:助词，的。

　　求闻之若此：定语后置标志。

　　【被动句】　　闻之于宋君。

——“于”表被动。

译为：被宋君听到了。

　　[编辑本段]【启示】　　凡事总要调查研究，才能弄清真相。

切不可轻信流言，以讹传讹，造成视听混乱。

　　不要为盲从，人云亦云，以讹传讹；要调查研究；凡事要动脑筋想一想，多加分析，以辨真伪。